Założycielom startupów najtrudniej wpaść na dwie rzeczy: naprawdę wykonalny pomysł i naprawdę dobra nazwa. Ale twórcy najpopularniejszego komunikatora na świecie, WhatsApp, poradzili sobie z obydwoma zadaniami doskonale. Co oznacza ta nazwa? A jak to przetłumaczyć na rosyjski?
W poszukiwaniu idealnego imienia
Ale zacznijmy od początku. Kto w ogóle pomyślał o zadzwonieniu do komunikatora WhatsApp? Ten człowiek nazywa się Jan Kum.
I jak wiele dobrych pomysłów, imię posłańca przyszło mu do głowy, kiedy najmniej się tego spodziewał – podczas ćwiczeń na siłowni. Właśnie wracał do zdrowia, kiedy otrzymał telefon z urzędu i poprosił o natychmiastowe przybycie. Ian powiedział, że obecnie trenuje i nie może tego zrobić. A ja pomyślałem, że fajnie byłoby mieć możliwość raportowania z wyprzedzeniem tego, co robisz – ze statusem. Aby ci, którzy chcą się z Tobą skontaktować, wiedzieli, czy możesz rozmawiać, czy jesteś zajęty czymś innym, i nie dzwonili na próżno. To właśnie ta idea dała początek zarówno samemu posłańcowi, jak i jego nazwie.
Dlaczego WhatsApp?
Po prostu wydaje się, że wymyślenie dobrej nazwy dla aplikacji jest bardzo łatwe. Po pierwsze, powinno to być proste. Po drugie zapadający w pamięć. Po trzecie, porozmawiaj o istocie aplikacji. Po czwarte, bądź wyjątkowy i inny niż konkurencja.
Bez znajomości języka angielskiego trudno docenić elegancję nazwy, którą programiści WhatsApp znaleźli dla swojego pomysłu.
I to jest pierwsza rzecz, o którą rozmówcy pytają się nawzajem w komunikatorze. Ale, podobnie jak w przypadku legendarnych The Beatles, brzmi to tak, ale jest napisane inaczej. A wersję pisemną (właściwie WhatsApp) można rozszyfrować w ten sposób: „Jaki rodzaj aplikacji?” Nie jest to jednak dosłowne tłumaczenie, a raczej rebus, który należy rozszyfrować. Jeśli wpiszesz WhatsApp w słowniku, nie otrzymasz ani jednego wyniku. Ale jeśli nie czytasz, ale słuchasz, słyszysz obie opcje - i możesz po prostu wybrać tę, która bardziej Ci się podoba, co tylko potwierdza: gra słów wypadła jak należy!
A co najważniejsze, aplikacja doskonale spełnia swoje zadanie: w każdej chwili możesz dowiedzieć się, jak radzą sobie Twoi znajomi, po prostu czytając ich status w WhatsApp, wysyłając im wiadomość na czacie lub wykonując połączenie głosowe. W ten sam sposób możesz poinformować ich o swoim biznesie!
Założycielom startupów najtrudniej wpaść na dwie rzeczy: naprawdę wykonalny pomysł i naprawdę dobra nazwa. Ale twórcy najpopularniejszego komunikatora na świecie, WhatsApp, poradzili sobie z obydwoma zadaniami doskonale. Co oznacza ta nazwa? A jak to przetłumaczyć na rosyjski?
W poszukiwaniu idealnego imienia
Ale zacznijmy od początku. Kto w ogóle pomyślał o zadzwonieniu do komunikatora WhatsApp? Ten człowiek nazywa się Jan Kum.
I jak wiele dobrych pomysłów, imię posłańca przyszło mu do głowy, kiedy najmniej się tego spodziewał – podczas ćwiczeń na siłowni. Właśnie wracał do zdrowia, kiedy otrzymał telefon z urzędu i poprosił o natychmiastowe przybycie. Ian powiedział, że obecnie trenuje i nie może tego zrobić. A ja pomyślałem, że fajnie byłoby mieć możliwość raportowania z wyprzedzeniem tego, co robisz – ze statusem. Aby ci, którzy chcą się z Tobą skontaktować, wiedzieli, czy możesz rozmawiać, czy jesteś zajęty czymś innym, i nie dzwonili na próżno. To właśnie ta idea dała początek zarówno samemu posłańcowi, jak i jego nazwie.
Dlaczego WhatsApp?
Po prostu wydaje się, że wymyślenie dobrej nazwy dla aplikacji jest bardzo łatwe. Po pierwsze, powinno to być proste. Po drugie zapadający w pamięć. Po trzecie, porozmawiaj o istocie aplikacji. Po czwarte, bądź wyjątkowy i inny niż konkurencja.
Bez znajomości języka angielskiego trudno docenić elegancję nazwy, którą programiści WhatsApp znaleźli dla swojego pomysłu.
Nazwa pochodzi od „Co słychać?” lub „Wazzup?” (w bardziej slangowej wersji), co tłumaczy się jako znajome wyrażenie „Jak się masz?” lub „Jak życie?”
I to jest pierwsza rzecz, o którą rozmówcy pytają się nawzajem w komunikatorze. Ale, podobnie jak w przypadku legendarnych The Beatles, brzmi to tak, ale jest napisane inaczej. A wersję pisemną (właściwie WhatsApp) można rozszyfrować w ten sposób: „Jaki rodzaj aplikacji?” Nie jest to jednak dosłowne tłumaczenie, a raczej rebus, który należy rozszyfrować. Jeśli wpiszesz WhatsApp w słowniku, nie otrzymasz ani jednego wyniku. Ale jeśli nie czytasz, ale słuchasz, słyszysz obie opcje – i możesz po prostu wybrać tę, która bardziej Ci się podoba, co tylko potwierdza: gra słów wypadła jak należy!
A co najważniejsze, aplikacja doskonale spełnia swoje zadanie: w każdej chwili możesz dowiedzieć się, jak radzą sobie Twoi znajomi, po prostu czytając ich status w WhatsApp, wysyłając im wiadomość na czacie lub wykonując połączenie głosowe. W ten sam sposób możesz poinformować ich o swoim biznesie!
Nazwa produktu jest znaczącą częścią jego sukcesu, jego główną cechą: wszystkie popularne marki mają dobrze znaną i zapadającą w pamięć nazwę. Ale jakie jest tłumaczenie WhatsApp? Dzisiaj spróbujemy to rozgryźć.
Deweloperzy wybierając nazwę swojego produktu chcieli, aby kojarzyła się ona z komunikacją i angielskim slangiem młodzieżowym, była rozpoznawalna i łatwa do zapamiętania. Zdecydowano się wówczas na użycie kalamburu WhatsApp, wywodzącego się z angielskiego What’s Up? (dosłowne tłumaczenie - „Jak się masz?”, „Co nowego?”), ale słowo Up zastąpiono słowem App - pochodną słowa aplikacja, które w slangu deweloperskim oznacza „program”, „aplikacja”.
Jak przetłumaczyć WhatsApp z angielskiego na rosyjski
Tytuł składa się z dwóch słów i dosłownie można go przetłumaczyć jako „Jak się masz?” Analogami tłumaczenia na język rosyjski mogą być następujące opcje: „Co się stało?”, „Co nowego?”. Amerykanie używają tego wyrażenia, jeśli podczas rozmowy zmienia się wyraz twarzy lub intonacja głosu rozmówcy. Ponieważ aplikacja pozycjonuje się nie tylko jako komunikator, ale także jako program do nadawania światu statusu abonenta i jego gotowości do komunikacji, nazwa ta idealnie do niej pasowała.
Tłumaczenie różnych zwrotów ze słowem Whatsapp
Messenger na stałe zajął swoje miejsce wśród najczęściej używanych nowoczesnych systemów komunikacji. Dlatego w życiu codziennym użytkowników zaczęły pojawiać się charakterystyczne zwroty używające jego nazwy. W większości przypadków mają na myśli „Napiszmy/zadzwońmy na WhatsApp” lub „Wyślij do WhatsApp”.
Hej, używam tłumaczenia Whatsapp na rosyjski
To zdanie stało się nieoficjalnym hasłem aplikacji, pojawia się w statusie każdego nowego użytkownika aplikacji, aby powiadomić o tym swoją listę kontaktów. że teraz może korzystać z komunikatora. Wyrażenie to jest dosłownie przetłumaczone z angielskiego na rosyjski jako „Hej! Używam WhatsApp!” Status ten można łatwo zastąpić domyślnym proponowanym przez program lub można napisać własny. Aby to zrobić, przejdź do ustawień swojego profilu - obok tekstu statusu pod Twoim awatarem pojawi się ikona ołówka. Kliknij na niego i wprowadź tekst nowego statusu.
Przyjechał do nas z samego serca Doliny Krzemowej. Jeśli jeszcze się nie domyśliłeś, w tłumaczeniu z angielskiego oznacza to proste i przyjazne „jak się masz?”
Dlaczego i dlaczego?
Twórcy postawili sobie prosty i użyteczny cel - stworzyć produkt, który zastąpi drogie i mało funkcjonalne wiadomości SMS. Postęp technologiczny nie stoi w miejscu i oprócz rozwoju samych gadżetów niezbędny jest rozwój metod komunikacji między ludźmi.
Twórcy WhatsApp
Program został stworzony przez najlepszych z najlepszych - doświadczeni programiści popularnego serwisu Yahoo podjęli się tego pomysłu i stworzyli naprawdę wysokiej jakości i wygodny produkt, który przypadł do gustu milionom użytkowników na całym świecie.
WhatsApp to uniwersalna wielofunkcyjna usługa dla smartfonów, za pomocą której możesz wysyłać wiadomości, zdjęcia, filmy, geolokalizację i inne pliki. Aplikacja jest uniwersalna - działa na różnorodnych urządzeniach opartych na systemach operacyjnych Blackberry, iOS, Symbian i .
Firma deweloperska powstała w 2009 roku w Mountain View w USA. Założycielami byli Yan Kui i Brian Acton, którzy wymyślili samą ideę komunikatora. Polityka firmy jest taka, że użytkownicy przez pierwszy rok korzystają z aplikacji za darmo, jednak za każdy kolejny rok muszą zapłacić 99 centów. To symboliczna cena, która pozwala na rozwój i udoskonalanie aplikacji.
Rzućmy okiem na statystyki użytkowania aplikacji:
- 2012 - ponad 2 miliardy wiadomości wysłanych za pomocą WhatsApp;
- 2013 – ponad 27 miliardów wiadomości!
- 2015 – pół miliarda użytkowników i ponad miliard aktywnych urządzeń!
Według badań już niedługo aplikacje tego typu całkowicie zastąpią standardowe SMS-y, tak jak kiedyś Skype zastąpił drogie rozmowy międzynarodowe. Podobnie jak Skype, WhatsApp musi być zainstalowany dla obu użytkowników, którzy chcą się komunikować.
Aplikacja jest łatwa w użyciu, nie ma w niej linków do e-maili, haseł ani innych komplikacji. Możesz go przetestować całkowicie bezpłatnie, a jeśli Ci się nie spodoba, równie łatwo będzie go usunąć. WhatsApp posiada także szeroki wybór ustawień personalizacji: tapetę, dźwięk, tryby prywatności i inne opcje, które sprawią, że komunikacja będzie nie tylko wygodna, ale także przyjemna dla oka.
Tłumaczenie i transkrypcja słów WhatsApp
Twórcy WhatsApp zaoferowali użytkownikom wygodny i prosty komunikator, który przypadł do gustu milionom ludzi. Aplikacja stała się powszechna na całym świecie. Aby program zapadł w pamięć od samego początku, twórcy wymyślili prostą, ale dźwięczną nazwę. Teraz wielu użytkowników jest zainteresowanych sposobem tłumaczenia WhatsApp. Tak naprawdę nie ma jednoznacznej odpowiedzi na to pytanie. Imienia posłańca nie można bezpośrednio przetłumaczyć na język rosyjski, ale można zrozumieć jego przybliżone znaczenie.
Znaczenie imienia
Nazwa WhatsApp składa się z dwóch części. Pierwszy to skrót od wyrażenia „What’s up?”, popularnego w krajach anglojęzycznych. Jest tłumaczony na język rosyjski na dwa sposoby:
- Czasami tego wyrażenia używa się w znaczeniu „Jak się masz?” i tak się witają, gdy się spotykają.
- Poza tym „Co się dzieje?” mówią, gdy rozmówca zaskoczył podczas rozmowy czymś nieoczekiwanym, na przykład uśmiechnął się lub odwrotnie, zmarszczył brwi, okazał pewne emocje.
Dlatego sposób tłumaczenia WhatsApp z języka angielskiego może mieć różne znaczenia. Dźwięk „Co się dzieje?” przypomina transkrypcję nazwy komunikatora, co skłoniło mnie do zastanowienia się, skąd twórcy wzięli nazwę aplikacji.
Jednocześnie druga część imienia posłańca jest znacznie łatwiejsza do rozszyfrowania. App to skrót od Application, co dosłownie tłumaczy się jako aplikacja. Innymi słowy, ogólnie rzecz biorąc, nazwę można przetłumaczyć jako aplikację, która pozwala dowiedzieć się, jak radzi sobie Twój rozmówca. W rzeczywistości program został zaprojektowany właśnie do tego: do komunikowania się z przyjaciółmi i znajomymi, gdziekolwiek się znajdują.
Funkcje aplikacji
Jakie funkcje oferuje WhatsApp?
- Wymiana materiałów audio i wideo.
- Komunikacja z jednym lub większą liczbą rozmówców.
- Komunikacja wideo z innymi abonentami.
Wielu użytkowników woli ten komunikator od innych ze względu na jego prosty interfejs, wygodne funkcje i funkcjonalność międzyplatformową. Obecnie dostępne są wersje WhatsApp na najpopularniejsze systemy operacyjne Android, iOS, WP. Dodatkowo z komunikatora można korzystać na komputerze, co wymaga przejścia w przeglądarce na oficjalną stronę aplikacji.
Jaskrawa nazwa programu początkowo zwróciła na niego uwagę, jednak jego funkcjonalność i wygoda sprawiły, że stała się jedną z najlepszych aplikacji tego typu, którą wybrały miliony użytkowników z całego świata.
